ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة
ربما لا تعرفونني "أنا "بيغ اينوس برديت
"هذا إبني "ليتل اينوس
صدقوني، ضعوا "اينوس برديت" في ... مبنى كابيتول في اوستن
يا إلهي، هل هذا ما أظنه؟
إن لم يكن هذا "جون كوين" إذن ."فأنا "هَلْك العجيب
.فتح أبواب حجيرات القنابل
.ألقوا القنابل
.أبي، هذا الهراء يجب أن يتوقف
♫...هل تعلم ♫
♫أنك شمسي المشرقة؟ ♫
♫هي سألت بكل حلاوة وحنان ♫
أعتقد أنني لو أنفقت بضعة ملايين أخرى .فسوف أكسب هذه الإنتخابات
أنت أفضل، لقد جمعت 80 دولار .في عشاء المصلحة الأخير
لقد سلمت (الإخوة ستاتلر) أليس كذلك؟
هل أنت جاهز يا بني؟
.لا أحد يقذف "برديت" بالهراء وينجو بفعلته
....سأخبرك بشيء، عندما أنتخب كحاكم
سأقوم بتمرير قانون ... يمنع لعيناً أحمق مثل ذاك
.من الطيران فوق ممتلكات الناس
دعها تطير يا فتي .دعها تطير
.يا للقرف
اينوس برديت"، مؤخرتك السمينة لن " .تدفئ كرسي الحاكم
.ولو صرفت كل قرش لعين أملكه
ولاية تكساس
مرشح الحاكم لتكساس؟
لماذا يا فتيان لا تحاولون فعل شيء بقدر حجمكم؟
لو كان الأمر بيدي لأيدت .أحد المشجعين في دالاس
.قبل أن أعيد أيّاً منكم
.ديوك رومية
.الآن، اغربوا عن وجهي
ماذا؟
.إنه "سيليسبي" أيها الحاكم
سيليسبي"، قلت لك من قبل" .والآن سأقولها ثانية
.إذهب إلى الرصيف 23 في ميامي
خذ الصندوق رقم 1444 وأوصل ...ما فيه
إلى المؤتمر الوطني في دالاس .خلال 9 أيام
!كلا يا أحمق، تسعة أيام، تسعة
ذلك الصندوق هدية مميزة جدا مني .إلى الحزب الكبير القديم
.ستكون نهايتك إن لم يصل في الموعد
.فقط أحضر لي الصندوق رقم 1444
بُني، تعال تعال يا بني - اين سنذهب، أبي؟ ولماذا؟ -
. سنذهب إلى مكتب الحاكم بطريق ميامي
الشرطي واللص - الجزء الثاني
.فريد"، أعلم أنك متوتر"
لكن لا تتقيأ
أنا وأنت سنكسب 20.000 دولاراً
فريد" هل رأيت يوماً شيك بهذا الحجم؟" .سأستعمله لإجراء عملية شد الوجه لك
سنومان" هل أستطيع رؤيتك لدقيقة؟"
يا رفاق، أريدكم أن تقابلوا .الثؤلول الكبير والثؤلول الصغير
إحترس "سنومان"، نحن آل "برديت" لا نتعامل بلطف
مع تشويه إسم عائلتنا
.أنا آسف، ظننت أن هذا إسمكما في العائلة
.سنومان"، نحن لم نأتِ للعراك"
إنه أذكى مما يبدو عليه, أليس كذلك؟
،أنظر، نحن لدينا عرض عمل ."علينا أن نجد "ذي بانديت
."علمت أنك كنت تبحث عن "ذي بانديت
أتعلم أين هو؟
هذا يعتمد على مدى جدية المرء .في البحث عنه
.نحن نبحث عنه بجدية - .أعني بجدية، مثل جدية الدفع -
مائة الف دولار؟
أتريد رقم هاتفه، أم رصيد بطاقته، أم لون ملابس فارسه؟
...أعني أستطيع
لست بحاجة لأخذ صورتي، سأذهب .إلى المنزل وأجلس في خزانة ملابسك
."أنظر، الوقت يمضي، "سنومان
هل تريد التناسل أم الإستماع لعرضي؟
أحضر "فريد" والشاحنة وأي شيء يبدو .جيداً إلى المضمار
أنا اقدر انكما أتيتما وسرقتما .لحظة مجدي
هل تريد المال أم المجد؟
.أريد كليهما لكن عندي هذه المشكلة
دعني أخمّن، أنت لا تعرف أين "البانديت"؟
.لدينا فائز، نعم عقلي فارغ
. دعني أنشّط عقلك قليلاً
مائتي ألف؟
.حسناً ذاكرتي بدأت تصفو قليلاً
.مائتي ألف خذها أو انصرف - . هل تصدق؟ لقد تذكرت لتوي -
إليك الإتفاق، تذهب وتأخذ الصندوق .في رصيف ميامي
.وتوصله إلى حاكم تكساس
حاكم تكساس؟ - .صحيح -
.شرعيّ تماماً
" وانت "ويلت تشامبرلين - هذا صحيح - شرح من المترجم: ويلت تشامبرلين لاعب كرة سلة مشهور
إسمع الأمر كله شرعي، وأضع .سمعتي على المحكّ
.وسمعته أيضاً
.هذا يعطيني شعوراً افضل - .هناك شيء واحد يزعجنا -
." سمعنا حديثاً عن انحراف "البانديت
(شخص بلا أخلاق) .هي الكلمة التي سمعناها عنه
هل بإمكاني أخباركما شيئاً يا فتيان؟ .هو الآن بأفضل حال
مما كان عليه طيلة حياته .ثِقا بي
.مرحباً
بو"، هل أنت بخير؟"
.كليدوس" لقد صرت أطول"
نعم وأنت صرت سكيراً اكثر .هذا المكان يبدو كالمرحاض
أتريد الجلوس؟ إجلس هنا - "هيا، "بو -
.ماذا لديك؟ هيا من هنا
هل هذا أنت "كليدوس"؟ - أجل إنه أنا -
.لقد اسقطت ساعتي - .أعلم، تعال هنا -
إجلس
توقيتك سيء - أنظر -
سأجعلنا نكسب مالاً مائتي الف دولار، أنظر
200.000
اينوس" الكبير والصغير بالخارج" ومعهم 200.000 دولار
أريدك أن تتزن لثلاث دقائق هل تستطيع التحكم؟
هذا جيد بما يكفي، هيا
تعال هنا،200.000
لكن عليك أن تكون متزناً لدقيقتين هذا كل ما أحتاجه
هل تريد صورتي؟ فقط 50 سنت للقطعة
بوسعك الحصول على واحدة مجاناً - مرحباً -
يا رفاق لا عُد إلى هنا
عندما ندخل دعني أتولَّ الحديث
حسناً يا رفاق، أدخلا
الآن هو في لحظة تأمل لا تتحدث معه كثيراً
لا تذهب "بانديت" هذه صفقة جميلة
تأخذ 200.000 $ فقط لأخذ طرد من فلوريدا إلى دالاس
$هذا ما قلته، 200.000
لا أظنه مهتمّاً
ما الذي يتطلبه الأمر ليعتدل هذا الرجل؟ - عرض آخر -
كم تريد أكثر؟
أربعمائة ألف
لك هذا، هل اتفقنا؟
سأبحث الأمر معه
تم الإتفاق - "حسناً، لا تنهض "بانديت
علي الذهاب الآن ولكن سأراك في تكساس
وهنا رقم الصندوق - إنتظر لحظة -
إنه يودّ قول شيء آخر
حسناً
إن لم يحصل على نصف المبلغ قد يصبح عنيفاً
"إعطه المال "ليتل اينوس
أرغب بركل مؤخرته فقط لمرة
هيا بنا، فلنذهب
لقد فات أوان ركله
أنظر إلى هذا
هل تعي أن بإمكاننا إنشاء مصرف؟
هذا أكبر مبلغ أراه في حياتي
أنت تبكي، نحن لدينا المال لماذا تبكي؟
"أنا فقط أفكر في "فروغ
حقاً أتمنى لو أن الأمر سار على . ما يرام معكما
أنا جاهز
لا تفسد المال
انا لا أحتاج إلى أحد
حسناً
أتظنني لست جاهزاً يا بني؟ فقط شاهد نشاطي
أبي، هيا، ستتأخر على حفل زفافي
ابن السافلة
طاب صباحك أيها الشريف - طاب صباحك سيدتي اللطيفة -
لابدّ أنك فخور كثيرا بذلك الإبن الرائع
دعيني أخبرك شيئاً
جونيور" ليس سوى كتلة ضخمة" من غائط القراد
تخيلي، لثاني مرة يحاول الزواج بتلك الفاسقة
تعلمين، إن كان "جونيور" قادراً على الإستيقاظ في الصباح
يعقد أربطة حذاءه ويقضي حاجته
فلن أكون فخورا، بل سأندهش - ...أنا أصارحك -
أنني لم أدرك أن هذه الفاسقة مثل السابق
لكنني أذكر كل تلك المشاكل، عندما ذلك الطفل المسكين خُطِف
" وأُخِذ من قِبل ذلك الشيطان الوسيم "بانديت
شريف، هل هذا راديوك يشتغل؟
كلا، هذا ليس الراديو خاصّتي، إنه مقياس دمي يصدر أزيزاَ
مقياس الدم هذا وتلك التمارين
إخترعها إثنان من الرهبان التيبيتيين في دَير
هما يعيشان في ( نيوارك) الآن
وكنت محظوظا أني رأيت الإعلان في مجلة (سكرو)
لذا أرسلت إليهم المبلغ وكلفني 19.95 دولاراً
هذا رائع، شريف، أخمن أن هذا سهّل عليك
أن تتعامل مع ابنة زوجتك
"عند فرارها مع ذلك الرائع الوسيم "بانديت
أبي
تعال، لقد تأخرت
ابن العاهرة
اصدقائي الأعزّاء، لقد اجتمعتم في هذه الكنيسة
لنطلب من الله أن يقوي هذا الحب
المعذرة
مرحبا
لكن يا سيدي هذا حفل زفاف
حسناً، لحظة فقط
إنها مكالمة خارجية للعروس
"كاري"
المكالمة لك
جونيور" لا أظن أن علي الرد الآن"
عليك الرد، إنها مكالمة من مكان بعيد
حسناً
مرحبا
نعم، هذه أنا
كليدوس"، مرحبا، كيف حالك؟"
أنا بخير
أنظر"كليدوس" أنا مشغولة قليلة الآن
من واقع في مشكلة؟
اوه، هو
نعم بالتأكيد أذكره
مساعدة؟
لِمَ عليّ أن اساعده؟
ما هو السبب الجيد؟
خمسين ألف دولار؟ هذا سبب جيد
حسناً، سوف أكون هناك
جونيور" هل تحبني؟"
بالتأكيد "كاري" - جيد -
لأنك من الممكن أن تتفهم وتنتظرني
عندما أعود سيكون معي المال الكافي لشراء آلة الحلب التي ترغب بها
رائع، وربما يوما ما سيمكننا شراء بقرة
صحيح
ليس مرة أخرى
الآن، إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
البانديت" يحتاجني"
ومن الأفضل أن تعيد شحن جهاز تنبيهك
اللعنة، ظننت أني سأذهب معها
حسناً، قلت لك من قبل
وسأقولها مرة أخرى
مستحيل أن تكون أتيت من صُلبي
أنا ذاهب للبيت لأركل مؤخرة أمك
حسناً، أين بقيته؟ - هذا هو كله يا زعيم -
نعم
أتعلم ماذا أظن بشأن برنامج تدريبك الضخم؟
مزحة، هذا ما أظنه - أنا بأفضل صورة في كل يوم -
إن كان بوسع "بيغ اينوس"شحن الطرد على قطيع من البغال
فسوف يهزمنا بالمعدّل الذي نسير عليه
لأنني بدأت أرتعش خوفا من أنك تتداعى
ترتعش؟ أنت سيء جداً
أنت تستطيع الخياطة أسرع من ماكينة خياطة
شكراً، أقدر لك هذا
لا أعلم لم اتصلت بها أنا لا أحتاجها
أنت لست بحاجة إلى أحد لكنها قادمة
لم لا تعترف بأنك سعيد لقدومها؟
أنت ستحتاج إلى كل مساعدة للمحافظة على لياقتك
لينجح الأمر باية حال
حسناً، هذا يكفي
كم مرة ؟ - واحدة -
أنت فعلت واحدة بالأمس - أعلم، وهي متعبة -
هل تعلم أن بإمكانك القيام بإثنتين
دون أن تؤذي قلبك؟ - كان بإمكاني المحاولة -
هي لن تساعد كثيراً بأية حال
لقد عرفت لماذا لم يتم بيع ألبومي
كان اختياراً خاطئا للمحتوى
البانديت" يغني (كول بورتر)" - أنصت -
إن كنت تظن الفتاة كان تقضي وقتاً ممتعاً فشاهد هذا
ياللجحيم، لقد اخترقت الصف لتراك
لقد تركتني في أحلك الأوقات
اسمع
أتذكّر بوضوح أنه عندما كانت الأمور تسير بشكل جيد
كانت أنانية "بو" هي التي أفسدت كل شيء
أتذكر ما قلت لك؟ لقد قلت إن خسرت تلك الفتاة
فسينتهي بك الحال النجم السابق المخمور
وكل مرة تخرج فيها سيكون لديك قدح جعة في يدك
هذه سخافة - حقاً؟ -
هلا أعطيتني هذه الجعة؟
أنت تستمر بشرب هذا الشيء
ستكون بطنك مثل حوض غسيل بحجم 10
أتعلم؟ أتمنى أن أكون موجوداً عندما يجرون التشريح على مؤخرتك
لأن كليتيك ستكونان مثل منظفة الهواء
أضف إلى ذلك، أنا وأنت لا نستطيع جمع ستة اشخاص ليحملوا نعشك
....هذه مسافة طويلة لنضعك بجانب
شخصٌ ما ترك هذه بالأعلى
سأعيدها إلى مكانها
بو" إنها هنا"
" مرحباً "فروغ - "مرحباً "بانديت
أنت ترتعشين - اشعر بالبرد -
كنت افكر أنك ربما ستغضبين لرؤيتي مجدداً
أنا هادئة
مضى وقت طويل منذ أن رأيتك آخر مرة، ستة أو سبعة شهور
لا أعلم
إنها مثل 8 أشهر و4 أيام و6 ساعات ونصف لكني لست متأكدة
عندما انفصلنا، اين ذهبت؟
تحطمت - حقاً؟ -
وبعدها ذهبت إلى نيويورك
بدأت الرقص مجدداً، حصلت على وظيفة رائعة في موسيقى الروك
هل من هناك حصلت على ملابسك؟
ما العيب في هذا الملابس؟ - لا شيء إن كنت في فرقة روك -
لم أكن لأتكلم لو كنت مكانك The Gay Caballeroأنت تبدو مثل شرح من المترجم: إسم فيلم موسيقي قديم
دعينا لا نتعارك - أنا ايضاً لا أريد العراك -
آنسة "فروغ" ، هل تذكرينني؟
"كليدوس"
أيها النحيل
يا إلهي، الرجل ليس لديه لحمك على الإطلاق
هل سبق ورايت حصان سباق سمين؟
... هل تعلمين كم أنا مسرور لرؤيتك- أنت -
ما هذا ؟ - كليدوس" أولم تخبره؟" -
كلا " فروغ" لقد نسيت
كنت على وشك الزواج بجونيور عندما أتاني اتصالك
لم تضيعي كثيرا من الوقت للإرتباط مع أناس آخرين
هل فعلتِ بمجرد انفصالنا؟
أنت ارتبطت عندما كنا معاً
يا أطفال، هلا توقفتما عن النقد؟
المهم أننا عدنا معاً من جديد، حسناً؟
نعم، هو على حق
دعني أوضح الأمور
بينما مازال ثمة قليل من الإنجذاب بيننا
أو حتى بقايا حنين
فالسبب الوحيد لوجودي هنا هو المال
لذا دعونا نوضح الأمور
إنها مازالت تحبني
اللعنة أن لم تكن مستعداً لسباق كنتاكي
ثمانية واربعون ليس لدينا سوى أربعة أيام متبقية
49
50
تكساس طرق طويلة
ستكون بأفضل حال
علي إنهاء هذا سريعاً
"أو سأبدو مثل "ارنولد شوارتزنيغر
أنا مسرور أننا سنخرج من هنا
أنا خائف أن اسلوب الحياة الفاخر هذا سوف يلازمني
توجد مشكلة طفيفة، ليس لدي أي سيارة
أنا الرجل الوحيد في العالم الذي تخلى عن (ترانز -ام)
هل تستطيع أن تتخيل "روي روجرز" يبيع سيارته التريغر لأجل6 دولارات؟
كلا
أتعتقدين أنه جاهز، ماما؟ - أعتقد أنه جاهز -
أنظر، لدينا مفاجأة لك - ماذا -
لدينا مفاجأة لك - نعم، مفاجأة كبيرة -
نحن سنقف بلطف بالخارج فسحب - بالخارج، هنا -
أحضرنا لك شيئا لنريه لك، تعال
(صن اوف تريغر)
ما كان عليك فعل ذلك
رائعة أليس كذلك؟ لم افعل كل شيء لوحدي
ماما ساعدتني قلسلاً - ماذا فعلت؟ -
لقد استبدلت سيارة جونيور بها
الأسود رائع - وغالٍ ايضاً
لكنها تستحق - نعم -
إلى أين قلت كنا سنذهب؟
إلى أين تظن علينا الذهاب؟ - ميامي -
♫قد يا راعي البقر الريفي، قُد♫
♫الطريق السريع الخالي هو مجالك♫
♫عشرة أربعة - راعي البقر الصغير♫
♫ومسارات سعيدة لك ♫
♫قُد يا راعي البقر الريفي، قُد♫
♫الآن أنت اللص على الطريق♫
♫لست شخصاً سيئا فقط أمرح♫
♫مازلت اقود بقسوة♫
♫وراء تلك السموات الغربية♫
♫ إن كان هناك كمين أمامك♫
♫وترى أضواء شرطة تومض بالأحمر♫
♫فتذكّر (ترغر) وأنا سوف نكون♫
♫إلى جانبك♫
♫إذن قُد يا راعي البقر الريفي، قُد♫
أراهن على أن ذلك الشرطي لا يستطيع مجاراة "بانديت" الأسطوريّ
ويقود في حدود السرعة القانونية فقط
ربما لا يعرف من هو "بانديت" الأسطوري.
.أشك في هذا
.أنا ما تسمونه الشهير الأساسي
.الشهير الأساسي - .بانديت -
."مرحباً "بانديت
.يجب الإحتراس من النساء مثلهنّ - حقا؟ -
.بمجرد أن يبدأن يطلبن توقيعك
بعدها يردن تمزيق ملابسك ثم .يردن جسدك
هل تمزح؟ - .كلا، أنا لا أمزح في شيء مثل هذا -
أنت لا تمزحين بشأن أناس يريدون .تمزيق ملابسك
كلا، يا إلهي، لابدّ أن هذا صعب
ماذا؟ - .كونك نجماً -
.سأخبرك بشيء، إنه جحيم
أهو كذلك؟ - .أجل -
.لا أعلم، تشعرين بالغرابة
.محتمل
كما تعلم، كنت أفكر
.برغم ذلك يجب أن أحصل على توقيعك
ما الذي تعترضين عليه؟ - .تمزيق ملابسك -
لماذا؟
لقد رايتك بدون ملابس، اتذكر؟
.بالطبع أذكر
.إنه ليس بالشيء المهم
أقسم بأنني سأحطم الكاميرا
إنها تستحق
.الحصول على صورة لك مع أسطورة حية
. بو" الحر شديد هنا" - .لحظة وأكون محك يا حلوتي -
.براحتك، أنا أتفهم تماماً
.أظنني أرغب بإحدى تلك الصور لنفسي
.بحجم محفظة ولمسة لامعة وحواف صدفية
.أريد أن أتذكر هذه اللحظة إلى الأبد
.إثبتوا وقولوا ( تشيز)
(تشيز) - .شكراً -
.وداعاً يا فتيات - .شكراً -
.كدت أن أموت هنا
.وداعاً - .وداعاً بانديت -
.مرحباً - ما الذي تحتاجونه يا شباب؟ -
نحن هنا لأخذ صندوق هل لديك صندوق رقم 1444؟
.لديّ هنا
بين الرقم 1443
.و1445 - .مكان جيد -
إذهبوا إلى المبنى الأول على اليمين
.واتجهوا يساراً
.الرصيف الأول على اليسار - حسناً -
...كلا، يساراً، إذهبوا هناك سيدي؟ -
.هذا جيد، سنجده، شكراً لك
.حسناً، هذا جيد يا شباب
لن أستطيع السماح لكم بأخذ ذلك الصندوق
ماذا تعني؟ - ...لقد راجعت سجلاتي -
.والصندوق تحت الحجْر لثلاثة أسابيع أخرى
محجور؟ هل تعني أن الصندوق لديه حصبة أو شيءٌ ما؟
.لابدّ أنك تمزح
.لا مجال للمزح في عمل الأمن
تمهّل فقط لدقيقة يا رئيس .دعني أشرح لك شيئاً
علينا أخذ ذلك الصندوق إلى تكساس .في غضون ثلاثة أيام
.تباً، أفترض أن بوسعكم أخذ الصندوق - .عظيم -
لكن عليكم أن تتركوا ما فيه هنا .لمدة ثلاثة اسابيع
.مثلما أخبرتكم، إنه محجور لثلاثة أسابيع
بو" هلا حافظت على يديك؟"
.أسرعا، الشمس سوف تشرق
التسلل إلى مستودع، نحن سنذهب إلى .السجن، هناك حيث سنذهب
.أنا ذاهبٌ إلى البيت - .أشعل الضوء اللعين -
. ليس لدي مصباح - .هاهو عندي -
هلا أعطيتني المصباح؟
.أعثر على الرقم - ...لا أستطيع أن -
هل السّطو دائما مرح ٌهكذا؟ - .جِد الرقم على الصندوق -
أنا أبحث، لا توجد أرقام،ها هو رقم هنا
1442 - .حسناً، لقد اقتربنا -
هيا
مهلاً، هنا 1445 نحن محظوظون
...حسناً ، سوف يكون - .أنتما، هاهو ذا -
1443 - إعطني هذا -
"1443." "1445."
.كما تريان، 1444 يجب أن يكون هنا - "بو" -
ماذا؟ - .سلط الضوء هناك -
"1444."
تبّاً
...أتمانع لو تخبرني كيف يطبعون رقم الصندوق
بأعلى جانب المبنى؟
.حسناً، إنه صندوق كالمبنى
.كنت أخشى أن تقول هذا
هل تريد أن تخبرني كيف سنضع ذلك الشيء على الشاحنة؟
هل رأيت حجم الصندوق؟ - .أجل -
سيحتاج رافعة شوكية
سأخبرك شيئاً .لن يكون بوسعي فعل هذا
اينوس" قال أنه سيلائم الشاحنة" .الرجل كاذب مزمن، أنا لوحدي
.إسمع، أَمسك المصباج - أُمسك المصباح؟ -
. من أجل الله، إنه مجرد صندوق
!"شامو"
.فلنذهب لنفحص عظامه
.محتمل أنه حطم كل عظمة في جسده
"بو"
هيا، رحلة رائعة، صحيح؟
لقد أخذتني على حين غرة، وإلا لركبتها لعشر ثوانٍ كاملة
بو" هذا كان مدهشاً، لقد أنقذت حياتي" لقد كانت مروءة منك
...لا عليك، لقد رأيت الفيلة قادمة إليك
.لذا قفزت أمامك وأزحتك عن الطريق
.الفيلة آذن قدَمَها
إذن ما بال الفيلة؟ - .آسف -
.أنظر، لقد آذت قدمها - من يأبه لقدمها؟ -
.كدت أن أحطم ظهري هناك
.يا حلوتي
.أنت آذيت قدمها - .لم افعل -
.أنت فعلت
كل ما هنالك هو هذه الشظية التي .غرزت في قدمها
.برفق يا فتاة
ثنائي لطيف، أليس كذلك؟ - .نعم، هما كذلك -
.تذكرنا نوعاً ما بعمتي "شارلوت"، رائحتها مثلها
.يالك من فظّ
.الآن، "شارلوت"، لا تأبهي لكلامه
...الآن، أنت تتمسك بشارلوت
.أنا لا أتمسك بها، هي تتمسك بي
على أية حال، لماذا لا تمشيا نحو الشاحنة وتصعدا
.ونخرج جميعا ولا نقع في مشكلة
." أرسليني "شارلوت
.شكراً لك
."إفتح الباب "كليدوس - . حسناً، أرغب أن أرى هذا -
أنا قادم أيضاً . أنا خلف كل القوات هنا
. إحضار الخلفية إن جاز التعبير
إلى الخارج، إلى الخارج .تحركي "شارلوت"
.هيا بنا
. توقفي
.الآن دعونا نرى هنا
هل لديك أية فكرة؟
جيد؟
جيد، سأطلب فقط من "شارلوت" أن .تركب الشاحنة
.جيد - .إفعل هذا -
.شارلوت" إصعدي إلى الشاحنة"
تابعي، إصعدي إلى الشاحنة
هيا أدخلي بيتك، هذا المطلوب، هذا .هو يا فتاة
كيف سنخرجها من هناك؟
.سأطلب منها فقط أن تلتفت
.إنه فقط سيخاطب الفيلة الصغيرة هناك
.شارلوت"، إلتفّتي، هيا"
.إلتفتي يا عزيزتي، هيا، نعم
. استطيع تحريكها، لكن لا استطيع إيقافها
"مرحباً، "بافرد
.مرحبا يا ابن السافلة الوسيم
."مرحباً "جونيور
."مرحباً "كاري - .إخرس أيها المقرف -
. أنت با برميل الفول السوداني
."حسناً، كما ترى "بانديت
. لدي سلاحي بيدي
لديك ماذا في يدك؟ - ."لا تستظرف، "بانديت
إن تحركت حركة واحدة فسأضع ثقباً
.بين هاتين العينين البنيتين الجميلتين
.لا أظنك رامياً ماهراً
هل تمزح؟
هل تدرك أنني ذات يوم
ربحت جائزة بطولة الرماية
من ( سوولن غروين غاستل)؟
لا اصدقك
هل ترى تلك الأضواء الثلاثة هناك؟
.شاهد هذا
هذا تصويب رائع
لكنني لست مقتنعاً حقاً
.إن بإمكانك أن تصيب دوارة الريح هناك
. هذه رمية سهلة
.هذه رمية جيدة، سأعترف بهذا
بالطبع كانت الأهداف لا تتحرك، والآن
لديه فقط رميتان أخريان .إعطيني تلك القنائن
."إعطني مسدسك "جونيور - فقط لأشعرك كأنك في بيتك -
. سأرمي زجاجتين من عصير الخوخ
نحن نرافق رجلاً مجنوناً، أتعلم هذا؟
هل اقتنعت الآن؟
إقتنعت أنك استنفدت رصاصاتك .الوداع
.إعطني مسدسك
.تمساكي "فروغ" هاقد بدأنا من جديد
لماذا لم تُذخّر مسدسك؟
عندما أضع رصاصتي فيه يصبح .ثقيلاً جداً، أبي
.أطبق فمك
. وهذا ينطبق على الراهبَين كذلك
هل تراه بأي مكان؟
كلا، لكنه سيلازمنا فقط مثل .الموت والضرائب
هو لم يهرب مني بعيداً .أنا سمحت له بالفرار
ما الذي تراه هو أنني أعبث معه
مثلما يعبث القطُ مع الفأر
.الفأر ينط هكذا، وأنا أركله بقدمي
.وفي النهاية أسحق مؤخرته
أنت "ذي بانديت" أليس كذلك؟ - .نعم -
جئت مبكرا يا راعي البقر .هذا مجرد تدريب
اللعبة لن تبدأ قبل الغد
نحن مشجعون كبار ونريد مقاعد جيدة هل أنت مع "الدوفلينز"؟
." كلا، أنا مع بطل العالم "بتسبرغ ستيلرز
برادشو" معك؟" .بالطبع -
المدرب لا يدعنا نذهب إلى .أي مكان بدونه
.شكراً جزيلاً
."مرحبا، "بانديت" و "فروغ - ."مرحباً "تيري -
.أريد منك معروفاً - .أنت دائما تريد -
هل مازالت لديك مزرعتك في (شريف بورت)؟ - . أنت تتحدى -
.ليس عليّ أن أخبرك من هو ذلك
. بفورد" رجل الأمن"
هل بوسعك تأخيره لوهلة؟- .بكل سرور -
"جو" - نعم؟ -
. أوقف تلك السيارة
.شكراً لك "تيري" - ."أنت مدين لي "بانديت -
.تنحّ من هنا يا ابن السافلة
. أو سيكون لك علامة جزاء معلقة بمؤخرتك
حقاً؟
...يا أبي، إنه - .إخرس -
أعرف كيف أتعامل مع كبار .المؤخرات هؤلاء
.إن لم تتنحّ عن طريقي سأدهسك
هذا لم يُجرّب من قبل
. لكن احتمال نجاحك بعيد جداً
إنه يشبه كل المهرجين الأخرين
. ضخم وغبيّ مثل جذع شجرة
علمت أن هذا سيحدث بمجرد .أن بدأوا ذلك الهراء
سنو مان"، هل أنت بالخلف؟"
لا يظهر شيء في المرايا
.كذلك خزان وقودي
إن لم نتوقف وآخذ بعض العصير
فسوف نقع في مشاكل كبيرة
ما رأيك؟
إن كنت تقول أن وقودك انتهى .إذن فنحن في ورطة
لماذا لم تملأها؟
أترين ما أراه؟ - .نعم -
يالحسن طالعي، ما هذا؟
بوسعي دهسه وتحصلي .على حقيبة تمساح
.لا أريد
ماذا عن حزام؟ - .كلا -
حذاء؟ - كلا -
.مرحباً
هل أنت دائماً مشغول هكذا؟
.أجل
أتتني ثلاث سيارات وسيارة سكن .كلهم في نفس الوقت ابريل الماضي
هل تمزح؟ - .كلا -
بالطبع كانت عطلة الفصح وتحدث حركة
هذا النوع من العمل المتعب سيصيبك بالقرحة
هذا المكان يذكرني بمقهى طريق عرفته .في تكساس اسمه (هامبرغر دان)
هل سمعت به؟ - .دعنا نوقف هذا الهراء ونبدأ العمل -
.لا أملك اليوم بطوله - .نعم -
هل لديك وقود ديزل؟
لو كان لدي أي وقود ديزل آخر .لضمّوني إلى منظمة اوبك
.سأدعك تعود للعمل الآن
.أخمن أنك تريدني أن أملأها بنفسي - .إن أردت الوقود -
"سنو مان"
.أنت لن تصدق هذا
ستمر على لافتة في الطريق
(مكتوب فيها (وقود ديزل، آخر محطة، إنعطف يساراً
.عُلِم، سأبحث عن اللافتة
بالمناسبة، عندما نصل هل تمانع لو ألقينا نظرة على راكبنا؟
لم أسمع شيئاً منذ فترة، ربما .لا يكون بخير
هل أنت متمساك؟
.اللعنة، هي ليست بخير - "كيف حال "شارلوت ؟ -
لا أعرف شيئاً عن الفيَلة، لكن ثمة .شيء يضايقها
.أتمنى أن نجد طبيباً بيطرياً - .أمل ضيئل هنا -
مرحباً، هل يوجد أحد في هذا الحمام؟
كيف علم أنها مريضة؟ - .أخمن أنها تحسس خرطومها -
سأقول لك ماذا بها إنه مجرد دوار من الحركة
"ماذا ستفعلان من دون "سنو مان؟
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
أتذكران رؤية سيارة إسعاف أتت؟ - هل كانت كذلك؟ -
" بداخل سيارة الإسعاف تلك، آنسة "كاري - .طبيب بيطريّ -
كلا،بل طبيب، لكن بإمكانه إلقاء ."نظرة على "شارلوت
هل تعتقد هذا؟ - .أعتقد -
.مرحباً - .صباح الخير (بالإيطالي) -
أأنت طبيب؟ - .ليس بعد، لكني أعمل على ذلك -
. لدي بطاقة خضراء، رخصتي معلقة
.بصحتك ايتها الحسناء ( بالإيطالي)
أأنت إيطالي؟ - .ناتيو -
إسمي د. "فريدريكو كارلوتشي"، لكن .بإمكانكم مناداتي (دوك)
.إبقَ
. حُمّى المستنقعات
.ليست معدية
.في إيطاليا لا توجد لدينا
أتعلمون ما الذي أعلمه عن حمّى المستنقعات؟
ما المشكلة؟
هل تعلم أي شيء عن السيدات المريضات؟
كثيراً، كنت طبيب أمراض النساء .الرائد في (بومبيي)
.عدد السكان 23
.حسناً، لدينا سيدة نظنها مريضة جداً
هي هناك في الشاحنة هل تمانع لو تلقي عليها نظرة؟
...حسناً، أنا
.أقدّر ذلك، أعلم أنك تتناول طعامك
...لقد كنت فقط
أعلم، نحن مع ذلك نقدر .لك ذلك حقاً
.حسناً، دعوني أُلقِ نظرة
.إبق هنا
.ها نحن أولاء - .خذ حقيبتك -
دكتور، لطيف جداً منك أنك اقتطعت .من وقت غدائك
إسمعي، عندما يكون شخصٌ مريضاً .عليك أن تتوقفي عن الأكل
هذا قسم ابوقراط
.دوك، ثمة شيء عن هذه الحالة لم نخبرك به
.إنها ليست حالة بوزن اعتيادي، إنها - .ضخمة -
ضخمة؟ هذا لا يشكل فرقاً، كانت ."عندي زبونة "انا ماريا تيريزا
سميناها (تو تونر تيسي) .بُنيتها كانت مثل الطوب
.أرجوك
.تذكر قسم ابوقراط - .قسم ابوقراط -
.إنها فيلة لطيفة، تعال - .لطيفة جداً -
.لا أرجوكم
يا للهول، عندما قلتم ضخمة، لم .تكونوا تمزحون
إنها أضخم من (تو تونر بيسي) .أنا أقول الحق
.سأقيس حرارتها، لكني أحتاج هذا
.إنها لطيفة جدا، يا للروعة
إذن تستطيع مساعدتها؟ - .كلا -
.أنا أقول الحقيقة، أنا لست طبيب فيلة
.أنا رائد طب النساء في (بومبيي)
.لديها أنياب
..أنا اقول
.أعطوها اسبرين 800 واتصلوا بي في الصباح
دكتور، أليس بوسعك فعل شيء لمساعدتها؟
كلا لا استطيع، تمنيت لو بوسعي .ولكنني أعمل
.أنا أعمل في سيارة الإسعاف تلك
"إنتظر، "بوب
.يا للهول، "بوب" إنتظرني
.يا ابن الـ...، أنا في ورطة
."بوب"
إسمع أيها الجوال هل بوسعي الركوب معكم؟
.بالتأكيد - شكراً جزيلاً، هل أنتم ذاهبون إلى ميامي؟ -
بطريق غير مباشر، سنسلك .الطريق ذي المناظر الخلابة
. الطريق الخلاب، رائع، إتفقنا
."سألقي نظرة على "شارلوت
.شارلوت"، نعم"
.أرِه مكان الإقامة
.اقدّر هذا
.سأحضر حقيبتك
.لو لم ترضوا بتوصيلي، لعلقت هنا
هذه فتاتي، أدخلي إلى البيت "شارلوت"، إلى البيت
.هذا هو، في البيت
في البيت؟- .في البيت -
.حسناً، ساذهب
.حسناً، المكان مظلم هنا
.ثَمّ مفتاح للضوء على يمينك، دوك
.حسناً
.الآن لدينا طاقم طبي، فلنذهب
.يوماً ما سأكتب كتاباً عنك
.إفتح
.حسناً، جيّد
.أبي، أنظر إلى ذلك التمساح الكبير القبيح
.هذا يذكرني بأن اتصل بأمك الليلة
أتعلم يا ابي، يعجبني هذا المكان، كل .التماسيح والافاعي و الأشياء
لماذا لا ننتقل إلى هنا؟
لماذا لا تنتقل أنت إلى هنا؟ - .كلا، أبي، أنا لن أغادر المنزل -
.هذا وعد
.لا تهدد أباك بهذه الطريقة مرة أخرى
ما ذلك يا أبي؟
لابدّ أنها إحدى سيارات السباق . اليابانية الجديدة
.مرحباً - !حمّى المستنقعات -
!ّحُمّى المستنقعات
ّحُمّى المستنقعات؟
اللعنة علي إن كنت أعرف أين تقع .أنا ايضاً جديد في المنطقة
.النجدة
لو لم أكن في مطاردة هامة لرميت ذلك الأحمق ودراجته السوكياكي
في السجن للقيادة على الجانب .الخاطئ من الطريق
كيف أمورك "بانديت"؟
هل أنت منتبه يا بني؟
. نعم "سنو مان"، تعال بالخلف
. أنظر بعدك بسيارتين وقل لي ما الذي تراه
.اللعنة، ابن السافلة ذاك لا يستسلم
نعم، لكن لو أحببت رؤية شيء يسرك انظر الى الخلف
لأن "بيغ بولدوغ جو كليكو" يقود سيارة .متوقفة عند بابك الخلفيّ
صحيح جو؟
"ّمرحبا "جو
."مرحباً، "بانديت
.سأترك الأمر بين يديك "سنو مان"، نحن ذاهبون
."عُلِم، نحن سنهرب، "بيغ بولدوغ جو كليكو
معك البولدوغ، كن مطمئناً
أنظر إن كنت تستطيع تأخير .شرطي الولاية خلفك
.إتفقنا -
."إنه "ذي بانديت
. أنت يا قطعة النقانق الكبيرة النتنة
.أزح هذه الخردة من هنا - هل أنت تخاطبني؟ -
.أجل، أنا أخاطبك
. سأرى إن استطعت تحريكها
.إنتظر، توقف
.مهلاً
إفعل هذا مرة أخرى وسوف أمزقك إلى اشلاء
.الشارة ملتوية، سيدي
.شكراً جزيلاً
من كان هذا يا أبي؟
.لا أعلم، ولكن لابد أن السيرك في البلدة
." إنتظر "جونيور
.أبي، الجسر - .بوسعي فعلها بسهولة -
.حاولت إخبارك - .أقفل فمك -
الآن، أخرج وادفعها - ...ابي أنا -
.أخرج وادفع
...حسناً، لكن
.يبدو أن لدينا قراراً لاتخاذه
.أجل
.نفتحه أم نقفله - .لك هذا -
.إنه لك
هل ترين هذا؟ إنهم يحبونني ايضاً في . (اولي ميس)
.مرحباً
سنو مان"، هل أنت منتبه؟"
هل استجد شيء مع "شارلوت"؟ - كلا -
لا أخبار عن "شارلوت" ألا تعتقد أن دوك تم سحقه؟
.هيا بنا، إتصل بي - .سنتوقف هنا -
أنا لا أطلب الكثير إن أعطينا الدكتور وقفة رحمة كل 1000 ميل، أليس كذلك
.لكننا لن نجعلها عادة
.أنت تقود بجنون - هل "شارلوت" بخير؟ -
.هي بخير، لكنني أحتاج إلى الهواء
.أعطوني استراحة
اين نحن؟ - .في طريقنا إلى تكساس -
تكساس؟ هل هي بقرب ميامي؟
.خرطومها بارد - إنها قريبة جداً من ميامي-
.نعم هذا جيد، لأن عليّ الذهاب إلى ميامي
أتفهمون؟ لدي كثير من المرضى هناك .أنا لست طبيباً حقيقيا
.لكني أجري عمليات بالسر
.كثير من الناس المرضى يحتاجونني
ليس من الجيد أن أغادر، لأن ...كثير من حمّى المستنقعات
كثير منهم أصيبوا بطفح جلديّ .أشياء مختلفة مثل ذلك
سأتكلم بصدق، هم يحتاجونني، سيكونون .بخير، لا تقلقوا
.أعذروني، حسناً، لا عليكم
سأفحصها جيداً بمجرد أن تبعد .خرطومها عن منفرجي
سنترك الفيلة في الشاحنة، أجرِ لها .فحصاً في الطريق
.لا، هذا ليس جيداً، لا توجد حجرة للركاب
. أنت لا تفهم، نحن على عجلة من أمرنا - .بو" إنه مخلوق حي" -
هذا صحيح، سيكون سيئاً لنا إن وصلنا .إلى تكساس وهي ميتة
.حسناً سأخرجها
.أعذروني
سنو مان" دائما لديه قلب عطوف على" .الآخرين اكثر من نفسه
حسناً، وأخيراً أنت لست غاضبة مني .تعالي يا حلوتي
.أبي، أريد أن أقضي حاجتي
.أمسكها، أنا مشغول - .لكن عليّ ذلك يا أبي -
.أنت تشبه أمك
والدتك لا تستطيع القيادة لأكثر من ميلين .دون أن تقضي حاجتها
.أسرع، أخرجها بسرعة
حسناً، ما رايك؟
.إنها شيء آخر، ها أنا أخبرك
حسناً، يجب أنظر بداخل حلقك .إفتحي وقولي آآآه
. لأجل الله
ما الذي حدث؟ - . خاتمي، يا للهول -
. أحتاج إلى خافظ لسان بهذا الحجم
.أبي
.سحّابي علق
."أدخل إلى السيارة "جونيور
.لكن يا أبي، سحّابي عالق - ."أدخل إلى السيارة "جونيور -
.أبي، سروالي مازال مفتوحاً - ".دعني أخبرك شيئاً "جونيور -
...لو أحرجتني بهذه الطريقة مرة أخرى
...فسوف آخذ فاساً
.ولن تحتاج إلى فتح سروالك مجدداً
.هو يحبني، هو يحب نفسه
. يحبني، يحب نفسه
.يحبني - .مرحباً -
.أحضرت لك هدية
هل تمزح؟ - .كلا -
هل ستنفجر في وجهي؟ - .إنه تسجيلي -
...توجد منها 75 فقط منها، ولكن
.حسناً، أردتك أن تحصلي على واحدة
محتمل أنك رأيتيهم في (كي مارت) .مثلما تعلمين
لقد تخلصوا منهم بإعطائهم لأي شخص .يشتري بأكثر من 25 سنت
.مازال لدي 74 منهم - .أظنها تعبر عنك -
...أعني " فرانك سيناترا" غنى ( طريقي)
.وأنت تغني ( فلنفعل شيئاً رخيصاً وسطحياً)
.هذا قاسٍ
.نعم، اعلم هذا
.عندما اكون بقربك لا أحب طريقة تصرفي
محتمل طريقة تصرفاتي تجعلك .تتصرفين بتلك الطريقة
.هذا صحيح
يا إلهي، أحيانا أكره تصرفاتي .عندما أكون بقربك
ربما بسبب الطريقة التي اعتدت .أن تعاملني بها
.فروغ"، "بانديت"، إنّ "شارلوت" مريضة"
.شارلوت" مريضة، دعنا نذهب" - .إنتظري لحظة -
.أحياناً أظنك تحبين تلك الفيلة أكثر منّي
.تشبّث بهذه الفكرة
دكتور، ما خطب "شارلوت"، هل هي بخير؟
...أعتقد أنك ستفرحين، "شارلوت" بخير
.وأتمنى أن الصغير ايضاً بخير (قالها بالإيطالي)
الـ... ماذا؟ - البامبينو"...الصغير"
هل قال (الصغير)؟ - .لقد قال (الصغير) لتوّه -
لماذا تقول (الصغير)؟ - .لأن السنيورا "شارلوت" حامل
.سنيكون لدينا فيل طفل صغير - .كلا، سيكون لدينا فيل طفل ضخم -
من فعلها؟ - .لا تنظر إليّ -
.محتمل فيل آخر
أعلم هذا، لكن متى؟ - منذ فترة طويلة -
متى ستلد؟ - .في أيّ يوم وأيّة دقيقة -
تباً، ماذا علينا أن نفعل؟
.علينا أن نكون متيقظين - من أجل ماذا؟ -
.من أجل أكبر طائر لقلق سترونه في حياتكم
...لقلق ضخم لديه
نكتة أمريكية، صحيح؟ - .هذا ليس مضحكاَ -
سند خل هذه الفيلة إلى الشاحنة . ونذهب بها إلى دالاس
.بو" هذا هراء" - ماذا؟ -
.نحن لن نحرك "شارلوت" من مكانها
.حبيبتي، ربما أنت لا تدركين هذا
في دالاس لديهم أفضل طبيب أفيال أليس هذا صحيحاً، "كليدوس"؟
لِم لا نسأل الطبيب؟ ما رأيك؟
هل تعتقد أن علينا أن ننقل "شارلوت" أو ندعها تستريح أو ماذا؟
السيدة ستضع طفلاً، لا يمكن تحريكها .لمدة 24 ساعة
ماذا؟ - .إجعلها 12 ساعة -
.أنا سآخذها الآن، نحن نضيّع الوقت
"بو" - ماذا؟ -
ماذا؟
.يا إلهي، لقد اشتقت إليك، إشتقت إليك
من الصعب أن تعود للقيادة .بسرعة 110 ميل بالساعة
...لذا ما المشكلة إن قضينا الليلة
تحت النجوم معاً؟ - لا شيء -
أتعنين فقط أنا وأنت لوحدنا؟ - .معاً -
ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث؟ - .حسناً، علي أن اقول أنها تحبك -
."بالطبع، السِمان دائما يحبون "بو
إنها تشعر بالغيرة .السيدات الحوامل دائماً يتصرفن بمرح
ماذا عليّ أن فاعل؟
. عليك ألا تزعجها، هي ستكون هادئة للغاية
.أبقِها هادئة
...أبقها لطيفة وهادئة ولاحقاً الليلة أنت وأنا
...فيما بعد أنا سوف - .نعم -
.لاحقاً سأقابلك، إتفقنا؟ لاحقاً
نعم سوف أبقي البطانية دافئة .وأنت فقط أبقها دافئة
...شارولت" أنظري، هذا لن ينجح لأن"
.طبيعياً نحن لسنا من نفس الحجم
أتعلمين ماذا أريد؟
♫ "أقضي الليلة في سرير "شارلوت♫
♫ لابد أن فراش "شارلوت" بارد♫
♫ وردة ساتين تنمو بطريقة بريّة♫
♫ شارلوت" تحمل أسراراً أكثر من الليل "♫
♫ إنها تحيك تعويذتها السحرية♫
♫جسدها يفصح عن الكلمات التي لا يمكن قولها♫
♫ أنا العثّة وهي الشعلة♫
♫ في بلدة تسارع بتشويه اسمها♫
♫" لكن سآخذ شبيهات "شارلوت♫
♫كلام البلدة الصغيرة لا يهم الآن، "شارلوت" ملكي♫
♫ربما حقاً الرجال الآخرون يرونها مغرورة♫
♫"لكن أنا الشخص الذي وقع في شِباك "شارلوت♫
♫ربما حقاً الرجال الآخرون يرونها مغرورة♫
♫"لكن أنا الشخص الذي وقع في شِباك "شارلوت♫
♫"شِباك "شارلوت♫
..."حسنا "فريد
. يبدو أن ثمة شخص يحبنا يا فتى
.مرحبا "بانديت"، لم أرَ شرطيّاً منذ ساعات
.يبدو أننا سنجد الطريق مواتياً إلى شاطئ لويزيانا
.ما رأيك؟ هيا - . ربي يحفظنا من الحسد يا بُني-
أتعلم ماذا سوف أفعل بنصيبي من المال؟
.لطيف
سأحضر لزوجتي وأطفالي شيئا .لطالما أرادوه
.سأرسلهم في رحلة إلى (هاواي)
سنو مان" أأنت تحب عائلتك كثيرا؟"
هل أنت مجنونة أو ما شابه؟ .أنا لن أذهب معهم
. إستراحة للبانديت
خمّن من تسلل لتوه خلفي ويبحث عنك؟
."مرحبا "بفورد
.مرحبا يا قطعة الحلوى الكبيرة
خمّن من يقود وراءك؟
الشهادة الإبتدائية هي أقصى مانلته في المدرسة، أليس كذلك يا بني؟
سأخبرك بشيء، بما أننا نتكلم ...عن المدرسة الإبتدائية
لِم لا نلعب ( اتبع القائد) أيها الأضحوكة؟
.حسنا سأتبعك، لكنك بالتأكيد لست قائدي
.هيا بنا أيها الفتى السمين
.أبي، أرغب بلعب (اتبع القائد) - .إخرس ايها المقرف -
أكره أن أخبرك هذا ولكنك تقود .باتجاه خطأ في شارع ذي مسار واحد
.إنعطف يساراً هنا، أبي
.تمهّل، إنتظر
.سهل عليك قول هذا
.إلى الأمام ، أبي
.لقد أقفلنا
.إستدر يميناً مرة أخرى، أبي
.يا فتى، لعبة الأفعوانية
.إستدر يساراً هنا، أبي
.اللعنة، أنا أحب حدائق الملاهي - .أنت حديقة ملاهي -
الآن خذ يمينا، لن نرتكب جرماً
.لذة لدقيقة - .هذا يتعلق بكم ستدوم -
.هذه ضربة تحت الحزام
.إنعطف يساراً، أبي لن نرتكب جرماً
.إنعطف يميناً، أبي لن نرتكب جرماً
. أيها الظبي الساخر
.وداعاً عزيزي
...سيدي، أنا مالك هذا
...هذا الركام، و....
ماذا تحاول أن تقول لي؟ .أنا في مطاردة ساخنة
أريد أن أقول لك شيئاً واحداً
.لقد أقفلنا
إركب السيارة "جونيور" ، نحن .نواجه حالة عقلية
هذا صحيح أيها الشريف
.البانديت" دخل لويزيانا لتوه"
أنت هنا في لحظة خالدة
سوف أطلب من قريبي المساعدة
."أنا أتصل بأخي "روغّي
."وأتصل بأخي "غايلورد
لقد كانا في تطبيق القانون منذ .أكثر من 20 عاماً
.وصلني بكويبك، كندا بالهاتف
كندا؟ - .نعم، بالشمال -
بكم أدين لك يا رجل؟ - .بـ 24 دولاراً -
هل تجري فحصاً شخصيا؟
أمزح فقط، إذن 24 دولاراً؟
هانحن أولاء، 25 دولاراً .إحتفظ بالباقي
هل بوسعي أن أطرح عليك سؤالاً؟ - .بالتأكيد -
أولست أنت الشخص الذي يدعونه "البانديت"؟
.أنا هو والوحيد - .بانديت -
الآن بما أنك شرفت محلي المتواضع سوف أستغل الفرصة
.لأخبرك بشيء - .تابِع -
كنت أعدّ قائمة بالحمقى الكبار .في القرن العشرين
.أنت ستكون ضمن الخمسة الأوائل
.أنت، إنتظر قليلاً - .بو" حتى الطفل لديه أعداء، دعنا نذهب" -
إسمع، دعني أخبرك شيئاً .أنا في الواقع بطل أمريكي ذو شعبية
.إسأل بعض معجبيَّ لتعلم كم يحبونني
.أتعلم، لقد أجريت تعديلاً على قائمتي
حقاً؟ - .أنت ضمن أول أحمقين -
ما رأيك لو أعطيتك ملصقي؟
أنا في سيارتي الترانز-ام صاعدا مركز التجارة العالمي
. إليك عني، أنا مشغول
اللعنة على ذلك، أنا أحد أشهر الأبطال .المحبوبين في امريكا
.أنت، أخرج من هنا - .يا غريب الأطوار -
أنصت إليّ، الأطفال يحبونني، الآباء يحبونني .الجميع يحبونني
.أخرج هنا واحببني وإلا ركلت مؤخرتك
عذراً، مرحبا كيف حالك؟ .من الرائع أن أراك
تمالك نفسك، أنت لست بالضبط بيس بول ولا فطيرة تفاح الأمهات
.الرجل لديه الحق في إبداء رأيه - من يظن نفسه؟ -
أنت عليك أن تسأل نفسك السؤال نفسه .طاب يومك
.أقول لك أن الناس يحبونني
ما الخطب؟ - .لدينا مشكلة، تكلم مع الدكتور -
ما الأمر، دكتور؟
هي لن تستطيع الذهاب .هي ستبدأ في المخاض
.ربما علينا مباعدة قدميها - .تماماً، هذه هي المشكلة -
. بالداخل هي ستتحرك، هذا خطير جداً
هي تريد مجرد القليل من الإهتمام .هذا كل شيء
ضعها في الشاحنة ولنرحل .هيا دعنا نذهب
بالطبع سنضعها الشاحنة ودعونا نذهب
.السنيورا "شارلوت" بوسعها فعل ما تريد
أضعها في الشاحنة، بالتأكيد .آخذ الصغير ويمشي الهوينى
...لا أظنني سأقنعك
.الجوال الوحيد للولايات المتحدة الأمريكية
أقول لك شيئاً واحداً .لن أتحمل المسؤولية
ما الأمر؟ ألا تفهم الإنجليزية؟
لقد قال لا يمكنك تحريكها .إنها ستلد
ألا تفهم 400.000 دولار؟
هذه الفرصة الآخيرة التي نحصل فيها .على 400.000 دولار
أنا أفهم، وأرغب بنيل نصيبي .من الـ 400.000 دولار
.لكني لن اقتل الفيلة من أجل ذلك
بو" الأمر لا ينعلق بالمال, صحيح؟"
.أنت تريد فعل هذا لتصبح مشهوراً من جديد
تريد أن تكون "ذي بانديت" القديم، وتقود وتصبح بطل الجميع؟
أنا أعلم، أنت لا تريد إيذاء هذه الفيلة .أنا أعلم
.لا أريد إيذاء الفيلة، حقاً لا أريد
ربما إنها مجرد فرصتي الأخيرة .لأكون شخصاً ما
.بو" كل أحد هو شخصٌ ما"
.نعم
.نحن فقط نفكر
ربما كنا نعمل بجهد بالغ، أتظن هذا؟
.نحن سندخل البلدة ونحظى ببعض المرح
.قليلاً من الباستا
أهذا الفيل لكم؟ - نعم، من أنت؟ -
هل تعيش بالقرب أيها الولد؟
.عبر الطريق، في الناحية الجيدة
ما اسمك؟ - "إسمي "انتوني ت تاونس
."إسمي "بانديت دريفل
أخمن أنك سمعت عني، صحيح؟- .إطلاقاَ -
.حسنا، أنا مشهور نوعاً ما
غني؟ - .أعمل على ذلك -
هل بإمكانك مراقبته لفترة وجيزة؟
.أنت لن تصدق هذا، لكني مشغول جداً
اوه، أحقا؟ - .لكن بإمكاني أن أقتنع -
قل لي، كم وزن الفيل؟
.وزن الفيل في حدود 4 طن ونصف
هل بإمكانك أن تدفع لي بالوزن؟
ظريف، أليس كذلك؟
مانوع الموسيقى التي لديكم في البلدة؟ - .ريذم و بلوز -
.ريذم وبلوز؟ رائع
كم تحب موسيقى الكانتري؟ - .الكانتري غبية -
إنه يكره الكانتري، هل هناك أحد في البلدة يحب الكانتري؟
." يوجد هذا القط، إسمه "دون ويليامز
."ثاني مغنٍ مفضل عندي هو "دون ويليامز
نحن سنذهب إلى البلدة، نستمع .إلى "دون ويليامز" ونعود، أنت راقب هذا الفيل
لو حدث أي شي للفيل
.أعلم، أنت ستطعمني له
.أتعلم أبي، لا أظن أن "ذي بانديت" سيء حقاً
.أظن أن المشكلة فقط أن لديه رفقة سيئة
رفقة سيئة؟
"دعني أخبرك شيئاً "جونيور
عندما تغير على بيت السافلات، أنت .ستأخذ عازف البيانو ايضاً
أشكركم يا رفاق، أود أن أعلمكم
أن معنا شخص شهير وصالح وصادق الليلة
يعض الناس قد يكونوا يكرهونه
لكني أعلم أن كثيراً منا يحبونه
رحبوا جميعا بصاحب أكبر عرض ."في العالم، "ذي بانديت
."أعلم شعورك "بانديت
.أودّ أن أهدي أغنيتي الجديدة لكما
♫كوني حبيبتي، كوني صديقتي♫
♫ساعديني لأنضج، ساعديني لأجد طريقي♫
♫إفهميني، الآن ولاحقاً♫
♫عندما أرتكب خطأً♫
♫من أجلك سوف أحاول♫
ماذا تفعل؟ - .كنت أكتب شِعراً صغيرا عنك -
هل بوسعي أن أرى؟ - .سأريه لك -
.حسناً
♫عالياً فوق ربوة أقف وحيداً♫
♫سوف أخبر العالم بكل شيء فعلتُه♫
♫أرفع يدي، أشهد ♫
♫أنّ حبي حقيقيّ♫
الدكتور قال أن علينا إبعاد الوزن ."عن ساقي "شارلوت
لذا فكرت لو أننا صنعنا شبكة وابعدنا الوزن عن ساقيها
. بحيث يمكننا استخدامها في طريقنا إلى دالاس
.رائع
♫لذلك كوني حبيبتي، كوني صديقتي♫
♫ساعديني لأنضج، ساعديني لأجد طريقي♫
.أنتِ
إلى اين ذاهبة؟ - .نيويورك -
لماذا؟ - .لأنك لست هناك -
ما خطبك؟
أنت تضرب صديقك، وتصرخ بوجه الطبيب الشبيه بالدمية
تمرح معي وتحاول طوال الوقت .أن تجعل هذا الأمر ينجح
أنا لست أحاول إنجاح الأمر .أنا عرفت كيف أجعله ينجح
.وسوف أجعله ينجح - .هذا هو الأمر بالنسبة لك -
. هكذا أنت، أنت مدمن، أنت مهووس بالشهرة
عليهم إعطاؤك تغذية وريدية
. من مجلة (بيبول) و (ناشونال انكوايرَر هيدلاينز)
وإن كنت فتىً مطيعا فسوف يعطونك .(تونايت شو اينيما)
ما الأمر؟
وإن لم تكن غبياً جداً فسوف يظهرونك .في برنامج (كروس ويتس)
ما مشكلتك؟
أتعلم ماذا؟
لما التقيتك لأول مرة، فكرت .بأنك حقاً تحب نفسك
.أعجبت بك
. وفعلت أفضل ما بوسعك
ماذا، مُتباهٍ؟ - .نعم فعلتها بشكل جيد، صرت مشهوراً -
وبعدها كان عليك فعل المزيد والمزيد إلى .أن صرت تفعل ماليس بوسعك
.وأنا لا أعتقد أنك حصلت على أي مرح
.أنا ليس عندي اي مرح الآن
. ولا أنا
.أرجو أن تحب نفسك يوماً ما
.وداعاً
."أتعلمين، "شارلوت
.لا أريد أن أراك تتأذّين
لا أريد أن أراك تثملين أيضاً .أنه ليس عملاً صالحاً
.أنا ضعيف، أعترف بذلك
.أنا شخص ضعيف، أحتاج الآخرين
.لا تديري ظهرك لي
.أنا أحتاجك
.أحتاج شخصاً يهتمّ بي
.ليس إلى هذه الدرجة
أنظري، أنا سأمضي قدما في هذا الأمر هل تظنين أنها فكرة جيدة؟
أنظري، أنا سأرفع ساقيك عن الأرض .وعن كل شيء
ماذا تقولون يا رفاق؟ - .بو" أنت ثمِل" -
هل ستنجح يا دكتور؟ - .نعم أيها الجوال الوحيد، سوف تنجح -
.تفكير رائع - .شكراً (كيمو ساب) -
.حسنا، دعونا ننزل - .هيا، سوف أساعدك -
.جسناً
ماذا عن الزجاجة "بو"؟ - ماذا عنها؟ -
ابي، لا أستطيع الإنتظار حتى أقابل ."عمي "غايلورد" وعمي "روغي|
بانديت" أكره أن أزعج معدتك بهذا الإسم"
لن هل تدرك أننا لم نرَ "بفورد" منذ أميال عديدة؟.
.أنا لا أفتقده
.هذا رائع
.أين هم؟ كان عليهم أن يكونوا هنا الآن
. مرحبا "بفورد"، أيها الحلو العجوز
هل هذا أنت "غايلورد"؟
راهن بسرتك الصغيرة أنه أنا
هل أحضرت الفرقة معك؟ - .بالتأكيد فعلت -
حسناً هذا جيد الآن أين "روغي"؟
.أعتقد أننس أسمعه قادماً الآن
. الرقيب "ريغينالد فان جستيس" في الخدمة
حسناً، أليس هذا رائعاً؟ لكن هل أحضرت الرجال معك؟
.إنهم في الموقع وجاهزون
أتعلم شيئاً؟
.إنها أول مرة منذ 20 سنة نجتمع معاً
لِم لا نأخذ صورة جماعية؟ - .هذه فكرة جيدة -
.جونيور"، أخرج الكاميرا من السيارة"
هيا
جاهزون؟
."قولي (تشيز) يا "رامونا - .هيا بنا -
.هاهي ذي
.حسنا يا رجال، دعونا نذهب
بُني، إن استمررنا بالقيادة طوال الليل .فسنصل إلى دالاس بحلول الصباح
.ها نحن أخيرا ًفي تكساس
بانديت"، لدينا - أنت تعرف من - خلفي .مرة أخرى
أقول، "بانديت"، لو انعطفت يساراً على هذا الطريق القذر
.عندها مؤحتك ستصير عشباً وأنا سوف أجزها
كان عليك أن تضع قليلاً من ..."مرهم البواسير على شفتيك، "بفورد
.لأنك تتكلم من... أنت تعلم ماذا
هاهو اليسار، "بانديت"، والآن هل ستقبل ذلك التحدّي أم لا؟
.هيا أيها الفتى السمين
. سنو مان" تابع السير على الطريق"
بفورد" يعتقد أن يخدعني بشيء ما" .لكن هذا لن يحدث
نحن كلانا نتوغّل في الصحراء .لكن أحدنا فقط سوف يعود
هل تسمعني "بفورد"؟
هل أنت جاهز، "غايلودر"؟
.نحن جاهزون للقبض عليه
هل أنت جاهز، "روغّي"؟
.نحن جاهزان للقتال
وهل أنت جاهز، "بانديت"؟
.لقد ولدت جاهزاً يا ذا المؤخرة السمينة
.ألقِ بنظرة صغيرة عن يمينك
.الآن، ألق بنظرة صغيرة عن يسارك
.الآن، ألق بنظرة من خلفك
.الآن سأحطمك
.أنا على وشك الخروج من هنا
.دعونا ندحرجهم
.سنو مان" لدي مشكلة جديّة هنا يا بُني"
.أنا لا أمزح هذه المرة
.يوجد الكثير من شرطة كندا الجوالة
.ربما مائة منهم، ربما هذا فوق طاقتي
إستمع إلي، واستمع جيداً .تابع توصيل الحمولة
.إثبت فقط وستكون عندك خلال دقيقة
.إفعل ما أقول، أوصل الحمولة اللعينة
.سأتفاهم معك لاحقاً
.أنت تعلم ما الذي تتكلم عنه
لكن في حالة أنك لا تعرف .سنو مان" سيكون جاهزاً، إنتهى"
.هيا، تريغر، لا تجعليني أخسر الآن
بفورد"، أتمنى أن لديك تأميناً جماعياً"
لأنني على وشك تحطيم بعض .الحديد فوق هذه الصحراء اللعينة
لا تقلق بشأن هذا .أنا أمسك بزمام الأمور بيدي
. كينغ كونغ" ليس لديه يدان بهذا الحجم"
سنو مان" أيها الأحمق، لقد قلت لك" .أن تبتعد من هنا
.وأنا قلت لك أننا عندما نتولى مهمّة معاً
.نفعلها معاً، إنتهى
أنا لا أكترث لك، لكن ماذا عن "شارلوت"؟
لا تقلق عليها، لقد حصلوا على مقاعد .بجانب الحلبة
أخبرني، كم شاحنةً ترى؟
.أرى واحدة، إلا لو كنتُ ثملاً
.يا أولاد، إفعلوها، إفعلوها
إذن لابدّ أنني في حالة سُكر شديدة
. لأنني أقسم أنني أرى كثيراً من الشاحنات
أبي، ما هذا؟ - .اللعنة -
مرحباً بكم في أكبر لعبة دجاج .في العالم يا شباب
.تبّاً
.أثبتوا يا فتيان، الجيش قادم
.هذا هو "بلوبوي"، لدي صف واحد
.المعذرة سيدي، مؤخرتك تحترق
اراهن أنك ستكون مسروراً بالعودة .إلى كندا والبقاء في الثلج
ليست قيادة سيئة بالنسبة إلى .مجموعة من شرطة الجوالة الكندية
0نعم، لكن انتبه أمامك
سيمينول" هل تسمعنيظ" - .أنا منصت -
. أريدك أن تتخلص من ذلك الفتى في القمامة
."هذا ما افكر به تماماً، "بانديت
أنت يا مسرع، هل أنت جائع؟ - لماذا تسأل؟ -
.إقترب مني فقط سنصنع شطيرة الجوالة الكندية
. إبتهج لهذا أيها الفتى القصير
.أنت كبير على اللعب في القشّ
الآن بما أننا أطبقنا عليهم، ماذا سنفعل بهم؟
!ثمة موقف للسيارات هنا
ثلاثة من واحد، هذا ليس سيئاَ إلى اين ستأخذهم؟
ما رأيك بمقلب القمامة؟ - .فكرة جيّدة -
...جونيور"، يبدو أنني"
.بدأت بالقلق بشدّة
.فريد" هذا الرجل لك يا فتى"
!"إنتبه "جونيور
أأنت بخير، "جونيور"؟ - .أجل -
.بالطبع، تبّاً
. أحسنت، لقنهم درساً يا بني
كم أعجبكم هذا ، ايها الحثالة؟
سنو مان" لقد مرحت أكثر " .مما أحتمل في يوم واحد
ما رأيك أن تريني طريق الخروج من هنا؟
."حسناً عُلِم، إتبعني، "بانديت
.أنا أعلم اين المخرج
.أنظر إلى كومة السيارات تلك، ابي
. يبدون مثل سيارات تم قصفها في فيلم
إنه لا يعلم، لكنه متجه إلى طريق مغلق .ذلك الغبيّ
.أنظر أبي، العمّ "غايلورد" والعمّ "روغي" خلفنا
. جعلته محاصراً مثل السلحفاة
يوجد أخدود على اليمين والشمال .وشرطيّ جوالة أمامي
هل تريد أن تخبرني عن ذلك المخرج مرة أخرى؟
يا إخوتي سائقو الشاحنات .ذي باتديت" يشعر بالقلق"
إنه يريد الخروج من هنا هل أنتم جاهزون؟
.فريد"، لا تنظر"
. ليس هو الجريء الوحيد
.لقد صنعتم يا رفاق جسراً رائعاً
.هذا رائع أيها السائقون، أنا مدين لكم
.حظاً سعيداً لك وللبانديت
.قل عُلِم، "فريد"
."أنت لن تتخلص مني، "بانديت
.وأنا مازلت في مطاردة ساخنة
فهمت ذلك "بفورد"، لكني سمعت .أن مطاردتك ليست بتلك السخونة
.إعطني منديلك
ماذا؟ - .إعطني منديلك -
ماهذا؟ - .بعض فضلات الطيور -
.أبي، إنتبه
.أبي - .إخرس "جونيور" ، أنا أفكّر -
فيم تفكر؟
. في التقاعد
سنو مان"، كيف حال مريضتك؟"
.ليست بحالة جيدة، الطبيب يقول أنها في المخاض
بو" أنا لا أطلب منك، أنا أترجاك" .ثمة مكان هنا عنا نقف
إتفقنا - .هذا هو فتاي -
إنه أحد العاملين في الحديقة .إدفع له ليرحل من هنا
.إعطني حقيبتي من فضلك، أسرِع
!أحضر حقيبتي
ماذا تفعلون هنا؟
.عملية ولادة - .هذه محمية بريّة -
ماهو أفضل مكان تلد فيه الفيلة من الحديقة البرية؟
.خذ فيلتك من هنا - .مائة دولار -
.وخذ اصدقاءك - .مائتا دولار -
.وأنت اذهب من هنا - .ثلاثمائة دولار -
.أربعمائة دولار- .أنت محق -
ماهو أفضل مكان تلد فيه الفيلة من الحديقة البرية؟
. يالها من مضيعة للوقت
"سنو فليك"..."بانديتو"
.يا راعي البقر، أنظر أيها الجوال
.إنه صبي، رأيت الجذع أولاً
.حسناً، لدينا 6 ساعات
دعونا نأخذ الطفل، ونضعها .في الشاحنة ثم نذهب
.كلا يا جوال، لا تستطيع
. الصغير حسّّاس، لا يمكان فصله عن والدته
.حسناً سنأخذ الأم والصغير
.نضعهما في الشاحنة ونذهب إلى دالاس
عندما يكون لديك فيلة أنجبت صغيراً وزنه 200 باوند
...لا تستطيع نقله، عليك أن
.إنها قوية مثل الثور - .إنها قوية -
. عليها أن تنتظر حتى تصبح قوية مثل الفيل
.أعلم مدى حاجتك إلى المال
من لا يحتاج إلى المال؟
لكن دعنا لا نفعلها بهذه الطريقة .هذا ليس محترماً
إن انتهيت من الموعظة أيها الكاهن .فلنذهب من هنا
.كلا، لن أذهب
.وأنت كذلك لن تذهب
.أنت تقول كلاماً أكبر منك
.دكتور، أظنني أردته أن يفعل هذا
.أخمن أن لا
تعلم أن بوسعي اقتلاع راسك، أليس كذلك؟
.وأنت تعلم أن هذا بالضبط ماعليك فعله
.ماخطبكما أيها الأحمقان؟ تتصرفان كأنها بشرية
.أنا آسف
."أنا أحب نفسي الآن، "كاري
.لقد اكتشفت أن هناك شيء أهم مني
.اكتشفت أنه لايوجد شيء أهمّ منا
.لم آخذ "شارلوت" إلى دالاس
لم تفعل؟ - .كلا -
ماذا عن "بيغ اينوس"؟ - .دعيه يأخذ موعده الخاص -
وماذا عن المال؟ - .اللعنة عليه -
.نحن مازال بإمكاننا فعلها
نحن؟ - .إمنحيني فرصة -
هل لديك أكثر من دولار واجد؟ - .أجل -
نقداً؟ - .أجل -
.هذا كافٍ
.أتعلم ماذا؟ ستكون لدينا مشكلة
.شارلوت" ستغضب كثيراً"
.أريد أن اريك شيئاً
.شارلوت" أنجبت صغيرها، أنت شخص رائع"
.شارلوت" أنظري إلى إنجازك"
!مرحباً، يا رفاق
أنظروا إلى الصغير .شارلوت" يالكِ من فتاة رائعة"
شارلوت" هل ستكونين بخير إن " ركبت أنا و"فروغ" معكم؟
.أترين؟ إنها أفضل من ختم علامة الجودة
حسناً "بو"، ماذا سنفعل الآن؟
أفكر بأن علينا العودة لما .أبرع فيه، العروض
إتفقنا، رفاق رائعون
.أصمت وادخل الشاحنة - .حسناً -
."أنت لن تبتعد عني، "بانديت
.سأطاردك إلى نهاية الأرض
.يا ابن السافلة
. أخمن بأني سأعود لفعل ما أبرع فيه، العروض
متى نبدأ؟
متى نبدأ؟ - .هذا السطر لي -
.أنتِ تقولين(متى ما تحب) - .متى ما تحب -
.أكمل التصوير، هذا شيء جيد - .أعجبني هذا -
أقول لك ماذا... نحن سنذهب إلى البلدة ...وسنستمع إلى
فلنفعلها من جديد، لقد أخطأت .إستمر بالتصوير
.إنه يتصرف بروعة، أنا... ها نحن أولاء
...لم تضيعي كثيرا من الوقت للإرتباط مع
...مع أشخاص آخرين، عندما
. سأعيدها مرة أخرى، لقد فهمت، لا بأس
!اللعنة، ابن السافلة ذلك لا يستسلم
حسناً، الآن ماذا عليّ أن اقول؟
.المشهد 71، ثاني مرة - 71، ثاني مرة، كاميرا (ب)
.اوه، لوحتي لا تعمل
. تصوير
أخبر "غريغوري بيك" أنه عليه .فعل هذا من أجلي، لقد نسيت الـ...سطر
. سأخبركم بأمر ، على رغم ذلك
...أنا أعلق دعمي
...إلى أن يتمكن أحدكم
.انا من بإمكانك أن تسميه الأسطورة
.أسطورتك الرئيسية، شهيرك الرئيسي
.سأقول ذلك من جديد
.أدخلي الشاحنة
.سأخاطبها من جديد، أدخلي الشاحنة
.شارلوت" إقفزي إلى الشاحنة"
إقفزي
.إلى البيت - .لا تدفعي الشاحنة -
." في البيت، "شارلوت
" انت تدفعين الشاحنة "جورجيا
.هيا بنا
هذا صحيح ايتها السمينة، أنت .تسلكين الإتجاه الخاطئ، من هنا
ها نحن أولاء، التقطها - توقف -
لو كنت أنا "كلينت استوود" لكان عليك أن تقول (بيك كلينت اب)
دكتور، لماذا لا نستمر في القيادة إلى تكساس؟
وتفحصها في الطريق؟
.يا للهول، افتقد زوجتي كثيراً
هل تريد... هو بينما وجدناه هنا؟
.أنا كنت رائد طب النساء في بومبيي
... سنو مان" لقد كان لدي كل"
أنت هندي غبيّ
.فريد" إسترخ فقط يا بني"
.الأمر ليس سيئاً كما يبدو
.إنهض من هناك يا ابن السافلة
.إبق هناك أيها السخيف
هل لديك اي وقود ديزل؟ - ...لو كان لدي مزيد من وقود الديزل
.كنت سأنضم إلى (ابيك)..(اوبك)
ساعطيها لك مرة اخرة
هل تدرك أنني فزت بجائزة الراماية؟
تباً لأبيك
...أكثر من ثلاثة شهور وأمك
لكن اقصر من 3 شهور
بالتأكيد ضعها في الشاحنة وستتقلب فيها
لا فرق، ضعها في الشاحنة
تتقلب في....تباً لوالدتك
بالتأكيد السنيورا "شارلوت" بوسعها فعل ما تريد
...ضعها في الشاحنة، تتقلب في
.تباً لأمك - .استمر بالتصوير -
...هذه السيدة ستلد طفلا
...ويجب عدم تحريكها لمدة 24
.اوقف التصوير - .أعتقد كان علينا سؤال هذا الدكتور -
هل تعتقد أن علينا تحريك "شارلوت" او ندعها تستريح او ماذا؟
. لا أستطيع تحمل ذلك، أنا آسف
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري
حسنا، هيا
الآن
حسنا، لم لا تسأل هذا الطبيب؟
هل تعتقد أن علينا تحريك "شارلوت" او ندعها تستريح او ماذا؟
السيدة سوف تنجب طفلاً
.اقطع التصوير - .حسناً احفظه -
نحن سنبدا بفعل ما أبرع فيه، العروض
متى نبدأ؟ - .متى ما تحبين -
هل الآن قريب جداً؟
كلا
هذا هراء، دعونا نستعمل التصوير الأول.